Three Poems: Dona Leonors Revenge; The Old Moon; Common Sides [All in Spanish/all in English]

1) Do?a Leonor's Revenge
[1627 AD]

Rafael Ortiz's fate
Was on the plate
Of Do?a Leonor's

When she arrived
In Lima, Peru;
To taste revenge

For the beheading
Of her husband.
And so the plot

?was now played out
(in an alleyway)
As she gutted her trout!

In Spanish

Translated by Nancy Penaloza

La leyenda de:
La venganza de do?a Leonor
(1627 despu?s de cristo)

El destino de Rafael Ortiz
Estaba sobre el plato
De do?a Leonor.

Cuando ella lleg?
A Lima Per?;
Para saborear la venganza

Por la decapitaci?n
De su esposo.
Y entonces el complot

Fue llevado a su fin ahora
(En un callej?n)
Como ella destrip? su trucha!

2) The Old Moon

The winds, the winds-moments pass
Pass into years, years and more years
And the moon continues to make light
Upon me, with eerie fearless nights?

Under its passing shadows at twilight
She stands alone, looking into my eyes;
At dusk, we linger on, down the path
Like live sphinxes?she follows me:

Looking, looking down, down at me?.

There is a time between now and then
I call it forever?and soon?
But that's between me and you-
Me, and you and the twilight moon.

She has her secret eyes you know
Blinking across sky and meadow
Passing, passing soundlessly?by?
Blinking across meadow and sky!...

#474 2/5/2005

Spanish Version

La Luna Vieja
[The Old Moon]

Los vientos, los vientos-momentos pasan
Pasan convirti?ndose en a?os, a?os y m?s a?os
Y la luna contin?a produciendo luz
Sobre mi y espeluznantes noches intr?pidas?

Bajo sus pasajeras sombras en el crep?sculo
Ella est? sola, mirando en mis ojos;
Al anochecer, nos rezagamos, a lo largo del camino
Como una esfinge viva?ella me sigue:

Mirando, mirando abajo, mir?ndome a m??

Hay un tiempo entre ahora y entonces
Llamo a esto para siempre?y pronto?
Pero esto es entre mi y t?-

3) Common Sides [English Versi?n]

Youth has its age
And age its pride;
One thinks he knows
The other thinks why;
But youth and age

With separate ties-
Have common sides:

Life, death, and quest,
And a hope chest
That never rests.

Note: this poem was found by the author after 25-years being misplaced; written May, l981, and reviewed by Poetry North Review, Anchorage, Alaska by Dale A. Stirling, Editor/Publisher l980-86, Poetry North Review, his comments: "?very smooth and convey real feeling?." Author is unaware if it was published by any previous anthologies, but feels up to this writing it has not been published; consequently, the first time published in this set of poems. #82

In Spanish

Lados Comunes

La juventud tiene su edad
Y edad su orgullo;
Uno piensa que ?l sabe,

El otro piensa por qu?;
Pero la juventud y la edad

Con lazos separados ?
Tienen lados comunes:

La vida, la muerte, y la b?squeda,

Y una esperanza en el pecho

Estos nunca descansan.

Note: este poema fue encontrado por el autor despu?s de 25 a?os siendo extraviado; Escrito mayo, l981, y poes?a revisada por, Revisi?n al norte, el Anclaje, Alaska por Dale A. Stirling, Redactor/Editor l980-86, Poes?a revisi?n al norte, sus comentarios: "?muy sencillo y transporta el verdadero sentimiento. " El autor no es consciente si esto fue publicado por cualquier antolog?a anterior, pero conociendo esta escritura no ha sido publicado; por consiguiente, por primera vez publicada en este juego de poemas.

Dennis Siluk, Poet, his new book being "Spell of the Andes," and "Cold Kindness," at your internet sites,or perhaps in some book stores http://www.bn.com or http://www.bn.com

no-contract cleaning service Des Plaines ..
In The News:

Phishing scammers use rnicrosoft.com domain to impersonate Microsoft by replacing "m" with "rn" in typosquatting attacks that steal login credentials.
OpenAI announces new teen safety rules for ChatGPT users under 18, blocking romantic roleplay and requiring extra caution on body image topics.
A 2025 data breach at fintech company 700Credit exposes personal information of more than 5.8 million people through compromised third-party integration partner.
Retailers lose $76.5 billion annually to return fraud as nearly 10% of U.S. retail returns involve fraudulent activity, with $850 billion in returns expected in 2025.
ShinyHunters claims responsibility for stealing 94GB of Pornhub user data affecting over 200 million records and demands Bitcoin ransom.
ChatGPT 2025 now connects to Apple Music, Canva, Expedia, TripAdvisor and OpenTable through built-in apps that help users create playlists, design graphics and more.
Apple releases emergency patches for two zero-day vulnerabilities actively exploited in attacks. iPhone and iPad users urged to update immediately.
DoorDash launches Zesty, an AI-powered social app that recommends restaurants through conversational search, now testing in San Francisco and New York.
Cybersecurity firm Infoblox reveals that over 90 percent of parked domains now redirect visitors to scams and malware, making simple typos extremely dangerous.
The Fox News AI Newsletter covers the latest artificial intelligence technology advancements, including the challenges and opportunities AI presents now and for the future.
GPT-5.2 is now live for all ChatGPT users with improved coding, writing and image interpretation, with Kurt Knutsson offering his review.
New iPhone replacement scam uses pressure tactics and fake carrier calls to steal devices from buyers. Criminals claim shipping errors and demand urgent returns.
Amazon Ring's new facial recognition feature sparks privacy controversy as Electronic Frontier Foundation critics argue the AI upgrade expands surveillance risks.
New Android banking trojan Sturnus steals credentials, reads encrypted messages and controls devices.
Denmark's 3D-printed student village proves automation builds 36 apartments faster than traditional methods. Skovsporet project shows housing future.
Discover Android's new Sound Notifications feature that alerts you to smoke alarms, doorbells, and baby cries even when wearing headphones.
New SantaStealer malware reportedly threatens holiday shoppers with password theft. This Christmas-themed info-stealer targets browsers and crypto wallets.
The Christmas season brings a surge in Netflix phishing scams targeting shoppers with fake emails. Stacey P received convincing scam but verified account first.
San Francisco Giants invite Jamie Grohsong to throw ceremonial first pitch at Oracle Park after he learned to play baseball with a bionic hand following an injury.
FBI warns cybercriminals are stealing family photos from social media to create fake proof of life images in virtual kidnapping scams targeting victims.
Instagram's new 'Your Algorithm' tool lets you control your Reels feed in real time. The app now gives you power to customize what videos you see.
Major Marquis fintech breach exposes 400,000-plus Americans' data through unpatched SonicWall vulnerability, with Texas hardest hit at 354,000 affected.
Free up iPhone storage fast by clearing large photos and videos from Messages app. Simple steps for iOS users to delete attachments without losing chats.
Scammers are flooding inboxes with fake tracking alerts that mimic real carriers, exploiting the holiday rush to steal logins and personal data.
The Fox News AI Newsletter brings you the latest news on AI technology advancements and the challenges and opportunities AI presents now and for the future.

The Cat

Truth is stranger than fiction according to many people who... Read More

Learn About Love From Poet Rumi

In this modern age of technology, busy lifestyles, and obsession... Read More

Ode, to the Mighty Midget Omac [In English and Spanish]

Part One Midget HistoryI am thirty-six inches tall, that is... Read More

Publishing Your Poetry

If you are serious about seeing your work published by... Read More

Banana Republic

Like a cat I slumber, blissfully unencumbered, Through eighty per... Read More

Burning Autumn Leaves [a poem in Spanish and English]

Burning Autumn Leaves [1950s in St. Paul, Minnesota]My long steel... Read More

Two Poems: Boyhood, and Old Age [with a note on style]

BoyhoodOh me! Thy glorious days have flown! I mealy noticed,... Read More

Uamaks Aquatic [suspense: now in Spanish and English]

Delicately, my mind was selecting a muffled tune, out of... Read More

Three Poems: Dona Leonors Revenge; The Old Moon; Common Sides [All in Spanish/all in English]

1) Do?a Leonor's Revenge [1627 AD]Rafael Ortiz's fate Was... Read More

Looking Out the Rear Window

The funeral rite concluded With the pastor shaking hands, Offering... Read More

Opposites Do Attract Quite Well

When I am climbing up, you are stepping down. When... Read More

The Goat and the Rope [a Poem: in Spanish and English]

The Goat and the Ropewhere there were devils I saw... Read More

Sleep, Dreams, and a Poem

The Incubus' Flash-lightHe looked inside my head And found a... Read More

Whats A Prisoner to Do?

What's a prisoner to do when justice fails and... Read More

Man Unbowed [A poem]

Man UnbowedUnbowed by sin, the world of man, stands Upon... Read More

Ode To Quetzalcoatal [Now in Spanish and English]

Ode to Quetzalc?atlQuetzalc?atl the GreatNo one knew his true name,... Read More

Colorful Talk

"I heard what you said, Red. Yet, I have to... Read More

Lord Byrons She Walks in Beauty

Lord Byron's opening couplet to "She Walks In Beauty" is... Read More

Three Poems and Paradise Lost [One for Hell, One for Heaven one for an Inca King]

The Torrents of HellHell's furnace- Likened to a chimney Vomits... Read More

Writing Innovative Poetry

Writing innovative poetry, the kind of poetry that reputable literary... Read More

Because of You

You are to me my lifeline my security. That scares... Read More

Kafka Re-Trial

Kafka lands resurrected in Crewe deposited by a silvery alien... Read More

Recollections

I AM SO GRATEFUL for simpler times. Stores were closed... Read More

A Death in Cajamarca, Peru (Atahualpa, in Cajamarca ((in English and Spanish))

The Epic Poem:A Death in Cajamarca, Peru [Atahualpa, in Cajamarca]Advance:... Read More

The Art of Receiving Poetic Critique

You can show your poem to your mom, your spouse,... Read More

bathroom cleaning service Lake Forest ..