Home
>
Poetry
>
Three Poems: Dona Leonors Revenge; The Old Moon; Common Sides [All in Spanish/all in English]

Three Poems: Dona Leonors Revenge; The Old Moon; Common Sides [All in Spanish/all in English]

1) Do?a Leonor's Revenge
[1627 AD]

Rafael Ortiz's fate
Was on the plate
Of Do?a Leonor's

When she arrived
In Lima, Peru;
To taste revenge

For the beheading
Of her husband.
And so the plot

?was now played out
(in an alleyway)
As she gutted her trout!

In Spanish

Translated by Nancy Penaloza

La leyenda de:
La venganza de do?a Leonor
(1627 despu?s de cristo)

El destino de Rafael Ortiz
Estaba sobre el plato
De do?a Leonor.

Cuando ella lleg?
A Lima Per?;
Para saborear la venganza

Por la decapitaci?n
De su esposo.
Y entonces el complot

Fue llevado a su fin ahora
(En un callej?n)
Como ella destrip? su trucha!

2) The Old Moon

The winds, the winds-moments pass
Pass into years, years and more years
And the moon continues to make light
Upon me, with eerie fearless nights?

Under its passing shadows at twilight
She stands alone, looking into my eyes;
At dusk, we linger on, down the path
Like live sphinxes?she follows me:

Looking, looking down, down at me?.

There is a time between now and then
I call it forever?and soon?
But that's between me and you-
Me, and you and the twilight moon.

She has her secret eyes you know
Blinking across sky and meadow
Passing, passing soundlessly?by?
Blinking across meadow and sky!...

#474 2/5/2005

Spanish Version

La Luna Vieja
[The Old Moon]

Los vientos, los vientos-momentos pasan
Pasan convirti?ndose en a?os, a?os y m?s a?os
Y la luna contin?a produciendo luz
Sobre mi y espeluznantes noches intr?pidas?

Bajo sus pasajeras sombras en el crep?sculo
Ella est? sola, mirando en mis ojos;
Al anochecer, nos rezagamos, a lo largo del camino
Como una esfinge viva?ella me sigue:

Mirando, mirando abajo, mir?ndome a m??

Hay un tiempo entre ahora y entonces
Llamo a esto para siempre?y pronto?
Pero esto es entre mi y t?-

3) Common Sides [English Versi?n]

Youth has its age
And age its pride;
One thinks he knows
The other thinks why;
But youth and age

With separate ties-
Have common sides:

Life, death, and quest,
And a hope chest
That never rests.

Note: this poem was found by the author after 25-years being misplaced; written May, l981, and reviewed by Poetry North Review, Anchorage, Alaska by Dale A. Stirling, Editor/Publisher l980-86, Poetry North Review, his comments: "?very smooth and convey real feeling?." Author is unaware if it was published by any previous anthologies, but feels up to this writing it has not been published; consequently, the first time published in this set of poems. #82

In Spanish

Lados Comunes

La juventud tiene su edad
Y edad su orgullo;
Uno piensa que ?l sabe,

El otro piensa por qu?;
Pero la juventud y la edad

Con lazos separados ?
Tienen lados comunes:

La vida, la muerte, y la b?squeda,

Y una esperanza en el pecho

Estos nunca descansan.

Note: este poema fue encontrado por el autor despu?s de 25 a?os siendo extraviado; Escrito mayo, l981, y poes?a revisada por, Revisi?n al norte, el Anclaje, Alaska por Dale A. Stirling, Redactor/Editor l980-86, Poes?a revisi?n al norte, sus comentarios: "?muy sencillo y transporta el verdadero sentimiento. " El autor no es consciente si esto fue publicado por cualquier antolog?a anterior, pero conociendo esta escritura no ha sido publicado; por consiguiente, por primera vez publicada en este juego de poemas.

Dennis Siluk, Poet, his new book being "Spell of the Andes," and "Cold Kindness," at your internet sites,or perhaps in some book stores http://www.bn.com or http://www.bn.com

limo prices to midway Crystal Lake west of Randal .. Lockport Chicago limo O’Hare

In The News:

Creating an email alias can help clean up your inbox by organizing emails based on purpose, like creating different aliases for shopping, newsletters and work.

A multipurpose robotic system promises to transform how items are stacked onto pallets, aiming to maximize space utilization and reduce shipping costs.

Stay up to date on the latest AI technology advancements and learn about the challenges and opportunities AI presents now and for the future.

The number of people affected by a UnitedHealth data breach in February 2024 was actually higher than previously reported and was the largest medical data breach in U.S. history.

A phishing campaign uses Google Calendar to schedule fake meeting invitations that appear legitimate, redirecting targets to phishing sites.

Toll road text scam: Fake messages claim unpaid fees, seek payment via fraudulent links. Kurt “CyberGuy" Knutsson says this scam is becoming increasingly sophisticated and widespread.

Kurt “CyberGuy" Knutsson says these steps ensure that your friends and family get to the exact moment you want them to see. Try it out and streamline your sharing experience.

Tech expert Kurt “CyberGuy" Knutsson offers tips on how to protect your identity: Be vigilant, monitor accounts, use smart security, know theft response.

Tech expert Kurt “CyberGuy" Knutsson says cybercriminals are exploiting iMessage phishing protection, tricking users to reactivate links.

It's hard to imagine life without in-flight Wi-Fi these days – but sky-high web surfing comes with its own set of privacy concerns. Here's how to protect yourself.

Over 400,000 cases of credit card fraud were reported in 2024 to the Federal Trade Commission. The CyberGuy explains how to protect against becoming another victim.

A nondescript metal box transforms into a fully functional electric motorcycle that blurs the line between vehicle and urban infrastructure.

Many apps unrelated to location still ask users for tracking permission, and Texas Attorney General Ken Paxton has filed a lawsuit seeking to end this alleged practice by Allstate.

Stay up to date on the latest AI technology advancements and learn about the challenges and opportunities AI presents now and for the future.

Melody, the artificial intelligence-powered robot, is life-sized and represents a move toward creating robots that resemble people in appearance and interaction.

Here are five easy smartphone rules from the National Security Agency that you can follow to better protect your mobile device from hackers and scammers.

A U.S. robotics company has developed "Jennie," a robotic pet powered by artificial intelligence that's designed to comfort those facing mental health challenges.

Healthcare records for more than 184 million Americans were breached in 2024, but you can take steps to minimize that risk. Kurt the CyberGuy explains.

The Skyrider X1 from Rictor claims to be the "first amphibious flying passenger motorcycle," and it combines land and air travel in one sleek design.

Stay up to date on the latest AI technology advancements and learn about the challenges and opportunities AI presents now and for the future.

Home inventory and restoration apps help itemize and track every item in your home in the event you have to make an insurance claim after a natural disaster.

The White House launched a new cybersecurity safety label, the U.S. Cyber Trust Mark, intended to help consumers make informed decisions on smart device safety.

Today's tech can help make life so much easier — if you know how to use it. Here are a few tips on the quickest and best ways to make your phone, laptop and other devices work for you.

Tech expert Kurt “CyberGuy" Knutsson offers Windows 11 restart fixes: Update drivers, run system scans and check hardware.

Sony and Honda's Afeela 1 EV launches with advanced tech and entertainment for $89,900. Tech expert Kurt “CyberGuy" Knutsson gives his takeaways.