Home
>
Poetry
>
Lima, City with the Stretched out Wings [In English and Spanish]

Lima, City with the Stretched out Wings [In English and Spanish]

Lima,
City with the Stretched out Wings

It's an ink-black night: no stars: a moon in sight

Just dots of: red, green and white-white lights

As the plane descends, descends, slides down
On the long-drawn-out-spun-out lingering city of lights
Uneven as a crumbled cake, lit up like a Christmas tree-

The sleepless city, with its stretched out wings

Stretching from the mountains to the sea-
Winding through the valley's, forests, and streams
Stretches, stretches its naked wings-endlessly

As,

I'm descending, down, over and around the city
(descending, descending, and sliding to the ground)

The city with stretched out wings-and endless lights
Down, behind, around, the ground, it's immune to me
I'm just part of its evening, a baptism in its inky sea

Invisible people: cats, dogs, birds, and rats-infinite

Uncountable: dots; streams of lit dots, dot-lights;
People: walking, talking, sleeping, eating by the dots
People: waiting, killing, robbing, praying, by the dots

For tomorrow, tomorrow and another tomorrow

They say-:

you are ruthless, and I know this to be true

And they tell me you have thieves and murders-

And this, I dare say-but shall-is also true, very true
But show me a city to the contrary of eight-million-?
I shake my fist and say: '?show me! But no one does'

So alive, so brave, with strong and hungry hearts;

I say, show me one that sings in poverty and smiles
Prove me one that celebrates year-round of its heroes
Show me painters that are as good-that sell on streets-

As good as: Picasso, Dali, Rembrandt, and Yang Yang

And that welcomes the world with stretched out arms-

Show me all this, or some of this, and I will say no more

With this,

I descend to its streets, its crowed winding streets

As well as, to its neighborhoods with dust and soiled air,
And hear the laughs of the children; the dogs on roofs
Sights of the shoe-shiners: men and boys, in the parks

And the numerous food carts; -- musicians, paper sellers

And with its naked featherless wings, covering all

-My Lima, Peru with its renowned Cathedral:

Golden yellow with towering crowns, and

Within its plaza-square, a water fountain-celebrated.

Under its sins, with its wrinkled aged men, lovely women,

They all stand tall and bow to its Inca history, its glory-
Its world that once ruled all, like the Roman Empire,

Like the American Dream, they were the noble, the kings

And now, from drudgery and toil, sweat and strive, all, all Grinding, grinding away, each and everyday, lover of the, King of Kings: Jesus Christ-this is the Lima I know today; a mighty ship that has already sailed the seven seas, now resting!?

Spanish Version

Lima,
La ciudad con las alas extendidas
Translated by Rosa Pe?aloza

Esta es una noche oscura: no estrellas, ni luna a la vista

Solo puntos: rojo, verde y blanco?luces blancas

Mientras que el avi?n desciende, desciende, bajando
A la larga-extendida-plana persistente ciudad de luces
Plana como un panqueque, encendida como un ?rbol de navidad-

La despierta ciudad, con sus alas extendidas

Extendidas desde las monta?as hacia el oc?ano
Zigzagueante a trav?s de los valles, bosques y riachuelos
Estirando, estirando sus alas desnudas-interminables

Mientras,

Voy descendiendo, abajo, por encima y alrededor de la ciudad
(Descendiendo, descendiendo, y desliz?ndose a la tierra)

La ciudad con las alas extendidas-y luces interminables
Abajo, Abajo, detr?s, alrededor, la tierra, es inmune a m?
S?lo soy parte de esta noche, un bautizado en su oscuro oc?ano

Invisible: gente, gatos, perros, p?jaros, y ratas, infinidad

Incontables: puntos, riachuelos de luz, puntos de luz;
Gente: caminando, conversando, durmiendo, comiendo bajo los puntos de luz
Gente: esperando, matando, robando, rezando bajo los puntos de luz

Por ma?ana, ma?ana y otro ma?ana

Ellos dicen--:

Tu eres implacable, y yo se que esto es verdad

Y ellos me dicen t? tienes ladrones, y muertes-

Y esto, me atrevo a decir, que esto tambi?n es cierto, muy cierto

Pero mu?strame una ciudad de ocho millones contraria --?
Sacudo mis pu?os y digo: "?mu?strame," pero nadie lo hace

Tan viva, tan valerosa, con corazones fuertes y hambrientos:

Digo, mu?strame una que canta en pobreza, y sonr?e
Pru?bame una como esa, que celebra alrededor del a?o a sus h?roes
Mu?strame pintores tan buenos-que venden en las calles-

Tan buenos como: Picasso, Dali, Rembrant y Yang Yang

Y que recibe al mundo con extendidos brazos

Mu?strame todo esto, o algo de esto, y no dir? mas

Con esto,

Desciendo a sus calles, atiborrada, zigzagueantes calles

As? como su raro vecindario con polvo en el aire
Y oigo la risa de los ni?os, los perros en los techos
Vista de los lustrabotas, hombres y muchachos, en los parques

Y los numerosos carros de comida, m?sicos y vendedores de peri?dicos

Y con su desnuda y desplumadas alas, cubriendo todo

-Mi Lima, Per?, con su renombrada catedral:

Amarilla dorada con su coronadas torres, y

Dentro de su plaza cuadrada, una celebrada pileta

Bajo su piel, con sus arrugados ancianos, tiernas mujeres,

Todos ellos parados altos, y reverenciando a su historia inca, su
gloria-
Su mundo que una vez gobern? todo, como el Imperio Romano

Como el sue?o de Am?rica, ellos fueron los nobles, los reyes

Y ahora de pesadez, y esfuerzo, sudor, lucha, todos, todos extenuados, fatigados, este y cada d?a, amantes del Rey de los Reyes: Jesucristo-esta es la Lima que conozco, hoy; un poderoso barco que ya naveg? los siete mares, ahora descansando?

Author/Poet Dennis Siluk, web site: http://dennissiluk.tripod.com

one time home cleaning Highland Park ..

In The News:

The Berkeley Humanoid Light (BHL) is a lightweight, open source humanoid robot that anyone can build using 3D-printed parts and off-the-shelf components.

Meta’s new AI chatbot is getting personal, and it might be sharing more than you realize.

A new threat targets both Android and iPhone users: SparkKitty, a powerful mobile malware strain that scans private photos to steal cryptocurrency recovery phrases and other sensitive data.

Thanks to a team at the University of California, Davis, there's a new brain-computer interface (BCI) system that's opening up real-time, natural conversation for people who can't speak.

Privacy risks are hiding in plain sight, as your personal data is likely being collected, tracked, and sold without your knowledge.

VenHub, a fully autonomous, AI-powered smart store just opened at the LAX/Metro Transit Center in Los Angeles.

A woman's Facebook account takeover reveals dangerous social engineering tactics and provides lessons on recovery, avoiding scams and enacting stronger security measures.

Shanghai engineers are using 432 walking robots to relocate a complex, preserving Shikumen architecture while creating space for a modern underground hub and cultural center.

Major healthcare data analytics firm Episource had a cybersecurity incident exposing 5 million patients' medical records and personal information in recent breach.

A new sophisticated PayPal scam sends legitimate-looking emails from official PayPal addresses, using phone numbers instead of links to convince victims to download remote access tools.

Fox News' AI Newsletter brings you the latest on this rapidly evolving technology.

The innovative Kara Pod device extracts moisture from air to create mineral-rich water and brew coffee, featuring UV sterilization and compatibility with Nespresso pods.

Gov. Hochul unveiled New York's nuclear power plant project to power a million homes, which faces permit challenges while promising jobs and a cleaner energy future.

SAFE introduces Aerie, an underground luxury bunker combining high-end living with advanced security, wellness amenities and interactive walls simulating panoramic views.

A Facebook scammer posing as Elon Musk tricked a victim with promises of a Tesla and $250,000, requesting gift cards that become untraceable once the codes are shared.

Experience hands-free golfing with the Robera Neo smart caddie that uses AI to follow you, navigate obstacles and carry your clubs with GPS course mapping.

Cybersecurity alert: 16 billion passwords exposed in massive credential database affecting major platforms. Protect your accounts with password managers

The innovative BeBot robot uses electric power to remove pollution from shorelines, covering 20-30 times more area than manual collection while preserving wildlife.

A new ClickFix campaign targets macOS users with fake Spectrum support sites, tricking victims with CAPTCHA failures to paste commands that install information-stealing malware.

AI-powered autonomous trucks from Plus Automation are being tested across the U.S., Europe and Asia to solve logistics challenges while facing regulatory hurdles and labor concerns.

Your health information might feel private and secure with your doctor, but the reality is far more complicated. Data brokers collect a wide range of sensitive health data, from diagnoses and prescription details to personal identifiers, and sell this data to marketers, insurers, and other third parties.

Kepler Robotics has officially introduced its Forerunner K2 "Bumblebee" humanoid robot at the SAIC-GM automotive plant in Shanghai, marking a significant moment in the real-world deployment of advanced robotics.

Scammers never seem to be running out of new ways to try and get their hands on your money – and lately, they've been getting sophisticated.

Thirty people were injured and killed, though the exact number remains currently unknown, when a suicide bomber blew himself up in a Damascus church.

Unexpected password reset alerts signal potential hacking attempts or phishing scams. Learn how to respond and establish stronger security measures for your accounts.

Lima, City with the Stretched out Wings [In English and Spanish]

Poetry