Home
>
Poetry
>
Burning Autumn Leaves [a poem in Spanish and English]

Burning Autumn Leaves [a poem in Spanish and English]

Burning Autumn Leaves
[1950s in St. Paul, Minnesota]

My long steel pointed rake punctured
And twisted through tons of autumn leaves
(back in the '50s);
And there's a hill yet, I didn't rake, I see
Behind it, two embankments
Leaves I didn't rake a day ago;
The essence of fall sleeps on the ground.
I love the scent of burning leaves:
I seem to dream of them nowadays.
I cannot shake the excitement I get
From the sight and smells of burning leaves.
Now the city will not allow the burning,
Not sure what can take its place-:
Only wishful thinking and dreaming, I think.

But every leaf that now appears, in autumn
I keep hearing the cracking of the fire; see
The flickering-flames of burning leaves; I
Can even smell--the autumn leaves of long ago.
I have had too much of raking leaves, I do believe-.
I'm now old and tired, too tired to rake those hills;
Yet raking I still desire, not sure why.
There were a thousand days I raked, back then
Held in hand, the rake that struck the earth-
Spiked, into its dirt-capturing those critters (leaves)
Like thieves-: thieves sleeping.

This tiredness of mine will never go away, I fear
It's called aging, or something, so I will have to find
Another place, to smell the burning autumn leaves;
And perhaps, perchance, do just a ting of raking:
Before the long, long, very long sleep.

#771 7/24/05

In Spanish

Hojas ardientes de oto?o (Los a?os de 1950 en St. Pa?l. Minnesota)

Mi rastrillo de acero largo y puntiagudo pinch?
Y dio vuelta a trav?s de toneladas de hojas
(Atr?s en los a?os 50);
Y hay una colina a?n, que no rastrill?, yo veo
Detr?s de esto, dos terraplenes
De hojas que yo no rastrille hace un d?a;
La esencia del oto?o dormir? sobre el piso.
Me gusta la esencia de las hojas ardiendo;
Yo parezco so?ar con ellas estos d?as.
No puedo sacudirme el entusiasmo que consigo
De la vista y los olores de quemar hojas:
Ahora la ciudad no permitir? quemar,
No seguro de qu? puede tomar lugar-:
Solo el optimismo pensando y so?ando, Pienso

Pero cada hoja que ahora aparece, en oto?o
Yo sigo oyendo el crujir del fuego; veo
El parpadear de las llamas de hojas ardiendo; yo
Puedo a?n oler- las hojas de oto?o de hace tiempo.
He tenido demasiado rastrillando hojas, Yo creo-
Ahora yo estoy viejo y cansado, demasiado cansado

para rastrillar esas colinas;
Aun rastrillando y todav?a deseando, no seguro ?por qu??
Hubo miles de d?as que rastrill?, atr?s entonces
Sosteniendo en la mano, el rastrillo que golpeo la tierra-
Claveteando, dentro de su suciedad- capturando aquellos

bichos (hojas)
Como ladrones-: ladrones durmiendo.

Este cansancio m?o no se ir? jam?s, yo temo
Esto es llamado envejecimiento o vejez, entonces yo tendr?

que encontrar
Otro lugar, para oler las hojas ardiendo en oto?o;
Y talvez, la posibilidad, de hacer justo un intento de rastrillar:
Antes de largo, largo, muy largo sue?o.

#771 7/24/05

Poet Dennis Siluk http://dennissiluk.tripod.com

home cleaning services Deerfield ..

In The News:

DoorDash confirms data breach exposing customer names, emails, addresses after social engineering attack. Learn how to protect yourself from scams.

Concerned about Google's AI scanning your Gmail? Learn how to disable Gemini features that access your emails, Drive files and Chat messages for privacy.

Google warns Android users about dangerous fake VPN apps hiding malware that steals passwords, banking details and personal data from phones and tablets.

Apple's digital passport feature lets iPhone users breeze through TSA checkpoints this holiday season using Digital ID technology at 250+ airports.

A new phishing scam targets family photos with fake "Cloud Storage Full" alerts. Criminals steal credit card information through fake sites. Learn protection tips.

South Korean scientists create ultra-thin fabric muscles that turn clothes into robotic assistants, lifting 33 pounds while weighing under half an ounce.

Archer Aviation has acquired Hawthorne Airport for $126M to launch an LA air taxi network ahead of the 2028 Olympics, featuring AI-powered eVTOL operations and next-gen aviation tech.

Stay up to date on the latest AI technology advancements and learn about the challenges and opportunities AI presents now and for the future.

Fake AI apps disguised as "ChatGPT" and "DALL·E" are flooding app stores with dangerous malware that steals data and monitors users without detection.

Fake buyers demand specific vehicle reports from unknown sites to steal credit card information from car sellers, but warning signs can help identify these scams before paying.

Android users can now manage apps across multiple devices more easily with Google Play Store's updated remote uninstall button in the latest update.

NASA's Perseverance rover discovers shiny metallic rock on Mars that could be a meteorite from an ancient asteroid, containing high levels of iron and nickel.

Holiday scams spike during Black Friday and Cyber Monday as criminals exploit your leaked personal data. Learn how to protect yourself from fake stores and phishing.

Commerce Department proposes TP-Link router ban over Chinese security risks. Learn how this potential prohibition could affect your home network and devices.

Hyundai AutoEver America suffered a data breach affecting 2,000 current and former employees, exposing names, Social Security numbers and driver's license information.

Washington court rules automated license plate reader images are public records, even when stored by vendors like Flock Safety, setting precedent for transparency.

Fake airline texts claiming flight cancellations are targeting travelers with convincing scams. Learn how cybercriminals steal personal data and credit card info.

Discover how iOS 26's new Adaptive Power feature automatically extends iPhone battery life by learning your usage patterns and adjusting performance intelligently.

New TikTok malware campaign tricks users into running PowerShell commands that download Aura Stealer, which steals credentials and authentication tokens.

Gaia Family offers fixed upfront pricing for IVF cycles with unlimited embryo transfers and financial protection, partnering with over 100 U.S. fertility clinics.

The Jetsons Act aims to position Pennsylvania as a leader in advanced air mobility by establishing regulations for hybrid ground-air vehicles.

Fake Geek Squad invoice emails are targeting users with convincing charges and urgent phone numbers to steal personal information and money.

Fox News Digital's artificial intelligence newsletter digs into a robot in Russia that faceplanted, George Clooney's alarm and OpenAI's rivalry with the New York Times.

Major data breach at Conduent exposes personal information of 10+ million people. Government contractor hit by cyberattack affecting Medicaid, child support systems.

Texas startup Janta Power raises $5.5M for innovative vertical solar towers that generate 50% more energy than traditional panels while using just one-third the land.

Burning Autumn Leaves [a poem in Spanish and English]

Poetry