Home
>
Poetry
>
Burning Autumn Leaves [a poem in Spanish and English]

Burning Autumn Leaves [a poem in Spanish and English]

Burning Autumn Leaves
[1950s in St. Paul, Minnesota]

My long steel pointed rake punctured
And twisted through tons of autumn leaves
(back in the '50s);
And there's a hill yet, I didn't rake, I see
Behind it, two embankments
Leaves I didn't rake a day ago;
The essence of fall sleeps on the ground.
I love the scent of burning leaves:
I seem to dream of them nowadays.
I cannot shake the excitement I get
From the sight and smells of burning leaves.
Now the city will not allow the burning,
Not sure what can take its place-:
Only wishful thinking and dreaming, I think.

But every leaf that now appears, in autumn
I keep hearing the cracking of the fire; see
The flickering-flames of burning leaves; I
Can even smell--the autumn leaves of long ago.
I have had too much of raking leaves, I do believe-.
I'm now old and tired, too tired to rake those hills;
Yet raking I still desire, not sure why.
There were a thousand days I raked, back then
Held in hand, the rake that struck the earth-
Spiked, into its dirt-capturing those critters (leaves)
Like thieves-: thieves sleeping.

This tiredness of mine will never go away, I fear
It's called aging, or something, so I will have to find
Another place, to smell the burning autumn leaves;
And perhaps, perchance, do just a ting of raking:
Before the long, long, very long sleep.

#771 7/24/05

In Spanish

Hojas ardientes de oto?o (Los a?os de 1950 en St. Pa?l. Minnesota)

Mi rastrillo de acero largo y puntiagudo pinch?
Y dio vuelta a trav?s de toneladas de hojas
(Atr?s en los a?os 50);
Y hay una colina a?n, que no rastrill?, yo veo
Detr?s de esto, dos terraplenes
De hojas que yo no rastrille hace un d?a;
La esencia del oto?o dormir? sobre el piso.
Me gusta la esencia de las hojas ardiendo;
Yo parezco so?ar con ellas estos d?as.
No puedo sacudirme el entusiasmo que consigo
De la vista y los olores de quemar hojas:
Ahora la ciudad no permitir? quemar,
No seguro de qu? puede tomar lugar-:
Solo el optimismo pensando y so?ando, Pienso

Pero cada hoja que ahora aparece, en oto?o
Yo sigo oyendo el crujir del fuego; veo
El parpadear de las llamas de hojas ardiendo; yo
Puedo a?n oler- las hojas de oto?o de hace tiempo.
He tenido demasiado rastrillando hojas, Yo creo-
Ahora yo estoy viejo y cansado, demasiado cansado

para rastrillar esas colinas;
Aun rastrillando y todav?a deseando, no seguro ?por qu??
Hubo miles de d?as que rastrill?, atr?s entonces
Sosteniendo en la mano, el rastrillo que golpeo la tierra-
Claveteando, dentro de su suciedad- capturando aquellos

bichos (hojas)
Como ladrones-: ladrones durmiendo.

Este cansancio m?o no se ir? jam?s, yo temo
Esto es llamado envejecimiento o vejez, entonces yo tendr?

que encontrar
Otro lugar, para oler las hojas ardiendo en oto?o;
Y talvez, la posibilidad, de hacer justo un intento de rastrillar:
Antes de largo, largo, muy largo sue?o.

#771 7/24/05

Poet Dennis Siluk http://dennissiluk.tripod.com

move in cleaning service Lake Forest ..

In The News:

The Jetsons Act aims to position Pennsylvania as a leader in advanced air mobility by establishing regulations for hybrid ground-air vehicles.

Fake Geek Squad invoice emails are targeting users with convincing charges and urgent phone numbers to steal personal information and money.

Fox News Digital's artificial intelligence newsletter digs into a robot in Russia that faceplanted, George Clooney's alarm and OpenAI's rivalry with the New York Times.

Major data breach at Conduent exposes personal information of 10+ million people. Government contractor hit by cyberattack affecting Medicaid, child support systems.

Texas startup Janta Power raises $5.5M for innovative vertical solar towers that generate 50% more energy than traditional panels while using just one-third the land.

NASA's twin ESCAPADE spacecraft launched aboard Blue Origin's New Glenn rocket Thursday afternoon from Cape Canaveral, beginning their journey to Mars with arrival expected in 2027.

Learn how to set email reminders on iPhone and Android so you never forget to reply again. Simple built-in features help you stay organized and on top of messages.

Discover how Apple's passkeys revolutionize Mac security by replacing vulnerable passwords with biometric authentication and encryption for ultimate protection.

New survey reveals 78% of parents fear AI scams targeting their kids, yet nearly half haven't discussed these threats. Learn why this dangerous gap exists.

Chrome now autofills passport and driver's license info automatically. Google's latest browser update adds official document support with encryption and user control.

Scammers impersonate Department of Veterans Affairs employees claiming veterans owe money, but real VA communications only direct to VA.gov or official channels.

The AltoVolo Sigma hybrid-electric aircraft flies 500 miles at 220 mph while operating 80% quieter than helicopters, featuring safety systems and compact design.

Google search scam alert: fake customer service numbers can give scammers remote control of your phone. Learn how to spot these traps and protect yourself.

Electric vehicles overtake gas cars in total CO2 savings after just two years of driving, with emissions benefits growing over time as power grids get cleaner.

Louvre Museum reportedly used "Louvre" as password for surveillance system during $100M jewel heist. Learn how weak passwords put even famous institutions at risk.

Bipartisan AI jobs bill from Sens. Hawley and Warner would require companies to report AI-related layoffs and hiring to Department of Labor quarterly.

Joe A. from Shelton, Connecticut, lost $228,000 to a ZAP Solutions cryptocurrency investment scam after his divorce, highlighting rising online fraud.

AI-powered autonomous trucks from Waabi and Volvo target U.S. freight driver shortage with Level 4 self-driving technology and NVIDIA computing platform integration.

Survive flight disruptions with expert travel tips: Book early morning flights, download airline apps and know your refund rights during service cuts.

Apple's iOS 26.1 update delivers major security fixes, performance boosts and enhanced privacy controls for your iPhone. Discover why updating now protects your data.

Russian hackers use fake CAPTCHA tests to spread dangerous malware targeting governments and journalists. Learn how to protect yourself from these deceptive attacks.

Stay up to date on the latest AI technology advancements and learn about the challenges and opportunities AI presents now and for the future.

Miami-Dade debuts America's first autonomous police SUV with AI cameras, drone deployment and real-time crime detection in groundbreaking law enforcement pilot.

Bank impostor scams cost Americans $2.9 billion as criminals use AI voices and caller ID spoofing to steal life savings. Learn nine essential fraud protection tips.

Foreign-owned apps secretly harvest personal data from seniors, making them prime targets for scams. Learn how to protect your privacy and stop data brokers today.

Burning Autumn Leaves [a poem in Spanish and English]

Poetry